[영어] 2. for the sake of / in order to / so as to

For the sake of

~를 위해서 (~를 도우려고, ~를 좋아해서)

: for the sake of~ 에서 sake는 benefit의 의미입니다. 

이 표현 자체는 '~를 도우려고, 좋아하기 때문에, ~를 얻거나/지키기 위해서' 등의 상황에서 사용됩니다. 또한, 이 표현은 생긴게 좀 문어체같은 느낌이 들지만 실은 일상생활에서 흔히 들을 수 있는 말입니다.

 

She gave up smoking for the sake of her health.

그녀는 건강을 위해서 담배를 끊었다.

 

Don't get merried just for the sake of it.

단지 결혼 자체를 위해서 결혼을 하지는 마라.

 

* just for the sake of argument

논의를 진행하기 위해

직역을 하면 '그냥 논쟁을 하기 위해서' 쯤으로 해석되지만 원어민들은 '논의하기 위해'같은 의미로 쓴다고 합니다.

 

 

유투브를 보다가 처음 본 단어였는데요. 

But other people say that it is necessary for the sake of public good.

반면, 공익을 위해서는 어쩔 수 없다는 주장도 있습니다.

 

for the sake of 와 같은 뜻에는 in order to와 so as to가 있습니다.